1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:28,854 --> 00:00:31,152 Dobře, miláčku, budu uvidíme se za pár dní. 3 00:00:31,565 --> 00:00:32,612 Jezděte bezpečně, miláčku. 4 00:00:41,950 --> 00:00:43,372 Dobrý večer, Shirley. 5 00:00:50,959 --> 00:00:55,760 Sakra. Tohle mi Franklinovi nevydrží. 6 00:01:01,178 --> 00:01:04,603 Ahoj? Je tam někdo? 7 00:01:07,642 --> 00:01:12,739 Postavy. Narazím na prdel, abych se sem dostal včas a všichni ostatní mají zpoždění. 8 00:01:33,168 --> 00:01:37,844 Jeden... dva... tři! 9 00:01:41,718 --> 00:01:42,719 Pojď ven! 10 00:01:46,431 --> 00:01:48,854 Dobře, teď se nebudu bavit. 11 00:01:52,229 --> 00:01:55,824 Víš, co udělám, až tě najdu? 12 00:01:56,002 --> 00:01:58,002 Sakra... moje pánve. 13 00:01:58,994 --> 00:02:01,417 Nakopu tě do prdele, to je ono! 14 00:03:34,595 --> 00:03:42,595 Synchronizováno a opraveno H@w-to-kiLL. - subscene.com/u/696152 - 15 00:06:46,297 --> 00:06:47,765 Už ne, zlato! 16 00:06:49,634 --> 00:06:52,729 Nevím, co je špatně. To se ještě nikdy nedělalo. 17 00:06:53,722 --> 00:06:56,350 Ne od posledních tří kolikrát jsme spolu byli. 18 00:06:58,643 --> 00:06:59,403 co to říkáš? 19 00:07:00,103 --> 00:07:01,605 Nic, nic. 20 00:07:03,273 --> 00:07:07,053 Podívej, využívám velkou šanci, setkat se tady takhle. 21 00:07:07,060 --> 00:07:08,106 Kdyby to můj manžel zjistil... 22 00:07:08,194 --> 00:07:10,367 Rozvedl by se s tebou. 23 00:07:10,655 --> 00:07:12,532 Tak kam by ses dostal vaše peníze z chlastu? 24 00:07:12,824 --> 00:07:15,577 Přesně tak! Takže radši ať mi to stojí za to, 25 00:07:15,869 --> 00:07:19,043 protože jestli to nebudeš ty, bude to Mr. Beam nebo pan Daniels. 26 00:07:19,330 --> 00:07:21,378 Nedělá mi to žádný rozdíl. 27 00:07:31,760 --> 00:07:32,511 Jo? 28 00:07:33,028 --> 00:07:34,375 Viděl jsi svého bratra Walshe? 29 00:07:34,663 --> 00:07:35,943 Nedostavil se na směnu. 30 00:07:36,123 --> 00:07:38,340 Jak to mám vědět? Nejsem jeho strážce. 31 00:07:38,917 --> 00:07:42,045 Pokud tu nebude do deseti minut, je vyhozen. 32 00:07:42,136 --> 00:07:42,636 Tak? 33 00:07:42,997 --> 00:07:45,625 Tak ti to oplatil těch dvě stě dolarů? 34 00:07:45,916 --> 00:07:48,465 Může si Bank of Brewster dovolit další úvěr? 35 00:07:48,752 --> 00:07:53,132 Teď ho nechci vyhodit, ale co mám na výběr? 36 00:07:54,224 --> 00:07:56,318 Samozřejmě, pokud jsi převzal jeho trasu, 37 00:07:56,601 --> 00:07:58,524 pak by se můj malý problém vyřešil a 38 00:07:58,812 --> 00:08:02,442 Byl bych ochoten ho přehlédnout no-show. Tentokrát. 39 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Caplane, víš, že mi vzali licenci, 40 00:08:04,901 --> 00:08:05,581 a víš proč. 41 00:08:05,819 --> 00:08:07,537 Pak se nenechte chytit! 42 00:08:09,906 --> 00:08:14,457 Dobře. Dobře, pane Caplane, hned jsem tam. 43 00:08:15,870 --> 00:08:18,419 Doručujete zásilku do pohřebního ústavu v Topece. 44 00:08:18,707 --> 00:08:20,084 Papírování bude uvnitř kabina kamionu. 45 00:08:20,375 --> 00:08:25,222 Prostě se ukážeš a vzlétneš. Teď si sem dejte prdel! 46 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 Nevysadil jsi Walshe v práci? 47 00:08:33,805 --> 00:08:34,681 ano, proč? 48 00:08:36,016 --> 00:08:37,336 No, Caplan říká, že tam není. 49 00:08:39,102 --> 00:08:41,696 Bože můj! Možná o nás ví! 50 00:08:41,980 --> 00:08:42,856 Možná je právě teď na cestě sem! 51 00:08:43,148 --> 00:08:44,240 Jak by o nás věděl? 52 00:08:44,524 --> 00:08:46,071 Nevím, ale musíš odejít! 53 00:08:46,359 --> 00:08:49,158 Dobře, jdu! musím stejně převezme jeho trasu. 54 00:08:49,446 --> 00:08:50,368 Nemá cenu se tu poflakovat. 55 00:08:50,655 --> 00:08:51,451 Vypadni! Jen jdi! 56 00:08:55,785 --> 00:08:57,583 Fena! Jednou je zahodíš, 57 00:08:57,871 --> 00:09:03,799 a jsou dobré pouze pro anální kolíky! 58 00:09:04,085 --> 00:09:05,507 Jezděte bezpečně, miláčku. 59 00:09:14,971 --> 00:09:15,917 Čau, Caplane! 60 00:09:21,686 --> 00:09:22,562 Caplane! 61 00:09:24,981 --> 00:09:25,903 kretén. 62 00:09:50,173 --> 00:09:52,892 Sakra! To jsou moje dobré boty! 63 00:10:27,085 --> 00:10:28,962 Jeďte rovně. 64 00:10:29,963 --> 00:10:32,762 Pokračujte dvacet pět mil. 65 00:10:56,030 --> 00:10:56,872 Tylere. 66 00:10:58,032 --> 00:10:59,123 Jo! 67 00:11:00,034 --> 00:11:00,956 Tony? 68 00:11:01,786 --> 00:11:02,708 Ano. 69 00:11:03,830 --> 00:11:04,752 Tucker. 70 00:11:07,000 --> 00:11:07,876 Jednou. 71 00:11:08,835 --> 00:11:10,087 Ubajdala! 72 00:11:11,921 --> 00:11:13,798 Opravdu si myslíš, že bych měla sex s nějakým klukem 73 00:11:14,090 --> 00:11:14,932 jménem Ubaydalah? 74 00:11:17,010 --> 00:11:17,932 Jo. 75 00:11:25,268 --> 00:11:26,190 Zackary! 76 00:11:27,228 --> 00:11:28,854 Počítá se orální? 77 00:11:29,063 --> 00:11:30,940 Pokud jste konzervativní, tak ano. 78 00:11:32,192 --> 00:11:34,820 Je horko. Začínám se lepit v kalhotách. 79 00:11:35,111 --> 00:11:36,658 To byl vždycky tvůj problém. 80 00:11:37,030 --> 00:11:38,498 To byl vždycky tvůj problém. 81 00:11:38,781 --> 00:11:39,748 Ha! 82 00:11:40,033 --> 00:11:41,909 Jsem jaká jsem a ty to miluješ. 83 00:11:42,118 --> 00:11:43,961 Ne, miluji tě... 84 00:11:44,746 --> 00:11:45,963 Já taky. 85 00:11:46,247 --> 00:11:48,090 neslyšet erotická neštěstí 86 00:11:48,374 --> 00:11:49,500 vašeho jednookého tuláka. 87 00:11:49,792 --> 00:11:51,512 A přesto jste to vy, kdo to počítá. 88 00:11:52,045 --> 00:11:54,298 Podívej, byl to tvůj nápad podniknout tuhle cestu. 89 00:11:54,589 --> 00:11:56,762 „Pojďme s batohem přes celou zemi. Pomůže nám to znovu se spojit,“ řekl jsi. 90 00:11:57,050 --> 00:11:59,050 Tak proč nejdeš domů? proč jsi pořád tady? 91 00:12:01,804 --> 00:12:05,775 Protože chci, aby to fungovalo. Chci, aby USA fungovaly. 92 00:12:06,059 --> 00:12:07,579 A když můžeš říct, že mě miluješ zpět, 93 00:12:07,810 --> 00:12:11,610 místo „Já taky,“ tedy Budu vědět, že to zvládneme. 94 00:12:15,068 --> 00:12:17,696 Víte, co je moje největší fantazie? 95 00:12:17,987 --> 00:12:21,332 Ta věc s tou mrkví? 96 00:12:21,616 --> 00:12:22,868 Dovolte mi přeformulovat otázku... 97 00:12:23,159 --> 00:12:27,335 Víš, jak bych chtěl strávit svou poslední chvíli na Zemi? 98 00:12:27,622 --> 00:12:30,341 Zachumlaná v posteli s tebou. 99 00:12:30,625 --> 00:12:37,008 Mé paže kolem tvé hrudi, přitisknutý na záda. 100 00:12:37,298 --> 00:12:43,556 Mé rty na tvé kůži, stejně jako já řekl své poslední sbohem. 101 00:12:43,846 --> 00:12:45,689 Co byste tomu řekli? 102 00:12:49,519 --> 00:12:52,022 "Uf! Objímá mě mrtvola!" 103 00:13:13,543 --> 00:13:15,841 No tak! Jaké je zdržení? 104 00:13:16,129 --> 00:13:18,131 Myslel jsem, že slyším něco spadne do potoka. 105 00:13:18,423 --> 00:13:21,802 Takže spadla veverka ořech nebo tak něco. Jdeme. 106 00:13:24,804 --> 00:13:25,600 co to děláš? 107 00:13:25,888 --> 00:13:26,730 YouTube. 108 00:13:50,872 --> 00:13:51,998 co to děláš? 109 00:13:52,290 --> 00:13:56,011 Bolí mě nohy. Chci chvíli jezdit. 110 00:13:56,294 --> 00:13:59,138 On se nezastaví. Je to proti jejich pravidlům. 111 00:14:21,402 --> 00:14:24,030 Ahoj! Kam jsi zamířil? 112 00:14:24,322 --> 00:14:25,824 Západ. 113 00:14:26,115 --> 00:14:26,957 Perfektní! 114 00:14:27,241 --> 00:14:28,208 Myslel jsem, že jedeme na jih! 115 00:14:28,493 --> 00:14:29,494 Nakonec. 116 00:14:29,786 --> 00:14:33,507 Hej! Zařaďte zadek, chlapi! 117 00:14:46,844 --> 00:14:49,267 Kde jsou bezpečnostní pásy? 118 00:14:49,555 --> 00:14:51,307 Bezpečnostní pásy jsou pro kočičky. 119 00:15:14,247 --> 00:15:16,045 Cestoval jsi chvíli? 120 00:15:16,332 --> 00:15:19,211 Dny. Jen my to držíme. 121 00:15:19,502 --> 00:15:23,097 Hele, není to proti pravidlům? abys sbíral stopaře? 122 00:15:23,381 --> 00:15:24,257 Stěžuješ si? 123 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 Nevšímej si ho. Je to idiot. 124 00:15:26,843 --> 00:15:30,313 Já jsem Vogel a tohle je Cary. 125 00:15:30,596 --> 00:15:32,940 Okouzlený. 126 00:15:33,224 --> 00:15:36,103 Cary? Není to dívčí jméno? 127 00:15:36,394 --> 00:15:37,520 Různé pravopisy. 128 00:15:37,812 --> 00:15:43,535 Právo. Jak často to musíte hláskovat? 129 00:15:43,818 --> 00:15:45,365 Existuje spousta kluků jménem Cary. 130 00:15:45,653 --> 00:15:47,997 Jmenujte jednoho. 131 00:15:48,281 --> 00:15:50,329 Cary Grant. 132 00:15:50,616 --> 00:15:52,664 Jmenujte další. 133 00:15:52,952 --> 00:15:54,670 Cary Elwes! 134 00:15:54,954 --> 00:15:57,582 Kdo je sakra Cary Elwes? 135 00:15:57,874 --> 00:16:00,297 Ahoj? PRINCEZNA NEVĚSTA? 136 00:16:10,261 --> 00:16:12,309 No, nohy mě zabíjejí. 137 00:16:12,597 --> 00:16:13,644 Rychle si zdřímnu 138 00:16:13,931 --> 00:16:17,151 zatímco vy dva intelektuálové obři s tím bojují. 139 00:16:17,435 --> 00:16:19,278 Uh-uh. Jediný důvod, proč jsem tě vyzvedl 140 00:16:19,562 --> 00:16:22,031 abys se mnou mohl mluvit aby mi pomohl zůstat vzhůru. 141 00:16:22,315 --> 00:16:25,410 Vezměme si směny. Popadnu pár mrknutí, 142 00:16:25,693 --> 00:16:28,537 a Cary zde bude mluvit o čemkoli chcete. 143 00:16:49,550 --> 00:16:50,472 Tak? 144 00:16:54,347 --> 00:16:56,270 Máte rádi sport? 145 00:17:00,728 --> 00:17:04,733 Kdo je tvůj oblíbený fotbalový tým? 146 00:17:05,024 --> 00:17:06,571 Colts. 147 00:17:06,859 --> 00:17:10,739 Děsivý. Dobrý tým. Jsou letos se opravdu daří. 148 00:17:11,030 --> 00:17:12,452 Kdo je tvůj oblíbený hráč? 149 00:17:13,950 --> 00:17:15,998 Peyton Manning. 150 00:17:16,953 --> 00:17:19,877 No tak! Peyton Manningová? 151 00:17:20,164 --> 00:17:23,008 Všichni říkají Peyton Manning. kdo jiný? 152 00:17:30,633 --> 00:17:31,850 kdo je tvůj? 153 00:17:32,134 --> 00:17:34,557 No, mám rád Dallase Clarka, ale Reggie Wayne, 154 00:17:34,845 --> 00:17:38,019 Don Brown, Robert Mathis, všichni jsou dobří. 155 00:17:40,768 --> 00:17:43,396 Tak co, myslíte si, že Colts vyhrají Bowl? 156 00:17:45,982 --> 00:17:49,452 Řekl jsem, myslíš, že Colts? vyhraje Bowl? 157 00:17:50,611 --> 00:17:51,533 Dobře? 158 00:17:52,623 --> 00:17:55,791 Obranná linie bude muset zvedni to proti Svatovu provinění, 159 00:17:56,075 --> 00:17:58,578 zvláště s Drew Brees a Reggie Bush v zadním poli. 160 00:17:58,869 --> 00:18:01,038 Jejich útočná linie jde muset držet bloky 161 00:18:01,038 --> 00:18:03,038 dost dlouho na to, aby dal Manningovi čas hodit míč. 162 00:18:09,630 --> 00:18:14,136 Vážně, i když "Cary"? Celkové dívčí jméno. 163 00:18:52,548 --> 00:18:57,395 Hej, dáme si něco k jídlu pak se vraťte na cestu. 164 00:19:30,795 --> 00:19:32,923 Zařaď, chlape. 165 00:19:52,900 --> 00:19:57,872 Brewstere! Dobrý pane, chlapče! já ne viděl jsem tě, nevím jak dlouho. 166 00:19:58,155 --> 00:19:59,657 Už je to dlouho, miláčku. 167 00:19:59,949 --> 00:20:02,702 řeknu! Naposledy jsem viděl ty, byla jsem ještě panna! 168 00:20:02,993 --> 00:20:04,833 Naposledy jsem tě viděl byl jsi naposledy! 169 00:20:06,831 --> 00:20:08,083 Mimochodem, kdo jsou vaši přátelé? 170 00:20:08,374 --> 00:20:10,126 Jen pár kluků, které jsem vyzvedl. 171 00:20:10,418 --> 00:20:15,049 Tak ahoj chlapi. Zasaďte si své keisters a zadávejte své objednávky. 172 00:20:15,339 --> 00:20:15,931 Za mě burger. 173 00:20:16,215 --> 00:20:19,344 Udělejte to dva. 174 00:20:19,635 --> 00:20:21,103 A co ty, zlato"? 175 00:20:21,387 --> 00:20:25,893 Oh, já nevím. Všechno to vypadá tak dobře. 176 00:20:26,183 --> 00:20:27,730 Máte toaletu? 177 00:20:28,018 --> 00:20:30,862 Vzadu zpátky. Ale jídlo je tady lepší. 178 00:20:35,067 --> 00:20:36,819 Oh, a hej, zlato! Pokud vidíte pár 179 00:20:37,111 --> 00:20:40,206 pokey-dot kalhotky tam, být a panenku a přineste je s sebou. 180 00:20:40,489 --> 00:20:43,333 Myslím, že jsem je opustil náhodou když jsem si vzal ranní dinkie! 181 00:20:45,911 --> 00:20:47,413 Dva hamburgery! 182 00:21:30,581 --> 00:21:33,004 Myslím, že tohle je co peklo bude vypadat... 183 00:21:33,292 --> 00:21:34,839 Když se tam dostane Vogel. 184 00:21:46,472 --> 00:21:47,394 No tak! 185 00:21:51,185 --> 00:21:53,108 věřím v tebe. No tak! 186 00:21:56,148 --> 00:21:57,070 Dostatečně blízko. 187 00:22:21,774 --> 00:22:22,525 Vogele, co to děláš? 188 00:22:22,817 --> 00:22:23,499 Chci tě šukat. 189 00:22:23,543 --> 00:22:24,761 Žádný! Oh, ne! V žádném případě! Tady ne! 190 00:22:25,045 --> 00:22:27,693 Oh, no tak! Prostě to tak bude motel, ve kterém jsme bydleli ve Fairvale. 191 00:22:28,681 --> 00:22:30,524 To místo nevonělo jako prdel. 192 00:22:32,852 --> 00:22:34,104 Jaké to bylo, krásko? 193 00:22:34,395 --> 00:22:37,114 Stejně jako si to pamatuji. Hej, jak dlouho to bylo 194 00:22:37,398 --> 00:22:40,368 na cestě před vámi naškrábat a usmažit? 195 00:22:40,651 --> 00:22:42,494 Škoda, že si za to účtujeme tolik peněz, že? 196 00:22:44,522 --> 00:22:47,321 Hej, sbal ten burger. Může to sníst za sebou. 197 00:22:47,708 --> 00:22:50,336 Řekni, co si dnes neseš, Brewstere? 198 00:22:50,628 --> 00:22:54,132 Cokoli, co nikdo všimněte si, jestli jeden zmizel? 199 00:22:54,423 --> 00:22:56,801 Proč, jistě, miláčku. 200 00:22:57,093 --> 00:22:59,937 Jsem si jistý, že jeden je vzadu to by se ti hodilo. 201 00:23:01,764 --> 00:23:04,108 Opravdu? Měl bych z toho hodně užitku? 202 00:23:04,392 --> 00:23:07,817 Oh, ano. Používal bys to dlouho. 203 00:23:08,104 --> 00:23:11,108 Pěkný. Co je to'? 204 00:23:11,399 --> 00:23:12,366 Rakve. 205 00:23:12,650 --> 00:23:15,824 Rakve?! Rakev?! Zbláznili jste se? 206 00:23:16,112 --> 00:23:17,455 Co bych dělal s rakví? 207 00:23:17,738 --> 00:23:19,411 Všichni ho nakonec potřebujeme, miláčku. 208 00:23:19,699 --> 00:23:21,701 Já ne. budu zpopelněn a mít můj popel 209 00:23:21,992 --> 00:23:23,585 zasláno Valu Kilmerovi. 210 00:24:46,577 --> 00:24:48,079 Co to sakra děláš? 211 00:24:48,370 --> 00:24:51,294 Chci vidět rakve! 212 00:24:51,582 --> 00:24:53,222 za co? Nikdy předtím jsi neviděl rakev? 213 00:24:56,462 --> 00:24:59,181 Buď hodná holka a vrať se dovnitř. 214 00:24:59,465 --> 00:25:03,095 Dobře, dobře. Jezděte bezpečně a hlídej si záda. 215 00:25:07,681 --> 00:25:11,185 Odbočte doprava na Grover Mill Road. 216 00:25:32,748 --> 00:25:33,248 Brewstere! 217 00:25:33,499 --> 00:25:34,295 Brewstere! 218 00:25:40,798 --> 00:25:43,802 Sakra! Řekl jsem ti, abys mě nenechal spát! 219 00:25:44,093 --> 00:25:45,720 Mohli jsme být zabiti! 220 00:25:46,011 --> 00:25:48,355 No, to jsme dělali. Hráli jsme "Punch Buggy." 221 00:25:48,639 --> 00:25:49,982 Viděli jste na této silnici Volkswagen? 222 00:25:50,266 --> 00:25:52,439 Viděl jsi auto za poslední dvě hodiny? 223 00:25:52,726 --> 00:25:54,228 Právě jsem jednoho viděl. Opravdu blízko! 224 00:25:54,520 --> 00:25:57,273 Hej! Nacpěte to vlašskými ořechy, Cary! 225 00:25:57,565 --> 00:25:59,821 Hej, bláto! Nenechte se naštvat protože jsi nás málem zabil! 226 00:25:59,859 --> 00:26:01,486 Hej! Nedotýkej se mě! Srovnám tě! 227 00:26:01,777 --> 00:26:03,575 Dejte na něj ruce! 228 00:26:03,863 --> 00:26:04,705 Hej! 229 00:26:07,700 --> 00:26:11,170 Gratuluji. máte dorazili do cíle. 230 00:26:11,871 --> 00:26:14,374 Tohle nemůže být ono. Tohle není pohřební ústav. 231 00:26:14,665 --> 00:26:17,259 Vidíte adresu? 232 00:26:17,543 --> 00:26:18,385 Ne. 233 00:26:23,883 --> 00:26:26,807 Dosáhli jste cíle. 234 00:26:27,803 --> 00:26:29,976 Možná jsi zadal špatnou adresu. 235 00:26:30,264 --> 00:26:32,107 Je to předprogramované. 236 00:26:33,684 --> 00:26:35,607 Možná je to vzadu! 237 00:26:39,565 --> 00:26:42,489 Dobře, dobře! Tak co budeš dělat? 238 00:26:48,616 --> 00:26:49,533 No, blokuji cestu. 239 00:26:49,617 --> 00:26:55,499 Vlastně nemám na výběr. 240 00:26:55,789 --> 00:26:58,668 Vezmi si wieners a modli se za déšť. 241 00:27:35,913 --> 00:27:37,756 Tady to bude dobré. 242 00:27:45,589 --> 00:27:46,681 co to bylo? 243 00:27:46,966 --> 00:27:49,328 Raději nebýt tím, co si myslím, že je. 244 00:28:04,566 --> 00:28:06,694 co se děje? 245 00:28:06,986 --> 00:28:09,705 Sakra, jestli vím, Cary. 246 00:28:09,989 --> 00:28:14,085 Neudělali jste zkoušku GED máte sekci o kamionech? 247 00:28:14,368 --> 00:28:17,872 Tady nemůžeš zůstat! ty jsi překročení, určitě! 248 00:28:18,163 --> 00:28:20,712 Hej, tohle ne být pohřební ústav, že? 249 00:28:21,000 --> 00:28:23,094 Ne, vyrábíme brazilské vosky. 250 00:28:23,377 --> 00:28:26,221 Co se děje, synu? Štveš se? 251 00:28:26,505 --> 00:28:28,428 Ne, jako kdybych byl v avokádu 252 00:28:28,716 --> 00:28:31,265 komáří konvence čurání na petarda, co říkáte na to? 253 00:28:31,552 --> 00:28:33,725 Teď odsud odsud ten náklaďák! 254 00:28:34,013 --> 00:28:35,606 Nejprve něco zkontroluji. 255 00:28:46,233 --> 00:28:49,237 Hovno. 256 00:28:49,528 --> 00:28:52,623 Hej, mám zlomenou přední nápravu. Já nikam nejdu. 257 00:28:52,906 --> 00:28:55,125 No, můžeš jít se mnou do kanceláře. 258 00:28:55,409 --> 00:28:57,252 Můžeme tomu říkat mechanik, který občas používám. 259 00:28:57,536 --> 00:28:58,662 Vsadím se, že by tu nápravu dokázal svařit 260 00:28:58,954 --> 00:29:00,797 dost dlouho na to, abyste se dostali do garáže, určitě. 261 00:29:08,047 --> 00:29:13,474 Musím zavolat mechanika. Hned jsem zpátky. 262 00:29:13,761 --> 00:29:15,183 Ne... na nic. 263 00:29:24,730 --> 00:29:27,609 Toto je mechanika, kterou používám. Dobrý chlap. 264 00:29:27,900 --> 00:29:30,779 Spolehlivý. Spravedlivé ceny. 265 00:29:31,070 --> 00:29:32,663 Dobře, dobře. Prodáno. 266 00:29:32,946 --> 00:29:35,745 Páni, dává ti a řez pro nové obchody? 267 00:29:36,033 --> 00:29:37,159 Jo... deset procent. 268 00:29:43,665 --> 00:29:44,541 Chceš kávu? 269 00:29:45,125 --> 00:29:47,548 Jo... A koupelna. 270 00:29:47,836 --> 00:29:49,804 Od večeře jsem musel čůrat. 271 00:29:50,089 --> 00:29:52,342 No, máš štěstí. Nejlepší věc na tom být mužem je... 272 00:29:52,633 --> 00:29:54,806 celý svět je tvůj záchod. 273 00:29:55,094 --> 00:29:58,348 Proč, tam venku jsou stovky míst, kde můžete nádrž vypustit 274 00:29:58,639 --> 00:30:02,143 a podívejte se na kov zkroucený tvary, o kterých se vám ani nesnilo. 275 00:30:02,434 --> 00:30:04,903 Je to jako... je to jako čurat dovnitř muzeum umění. 276 00:30:12,027 --> 00:30:15,577 Bude mu to trvat dny aby byla náprava opravena. 277 00:30:15,864 --> 00:30:20,210 Říkám, že tu dnes v noci spíme a hlavu ráno zase sami. 278 00:30:21,995 --> 00:30:23,588 Co a nechat ho? 279 00:30:23,872 --> 00:30:25,215 Právě jsme potkali toho chlapa. 280 00:30:25,499 --> 00:30:28,673 Není to tak, že budeme sledovat ho na Twitteru. 281 00:30:28,961 --> 00:30:31,055 Kromě toho, všimli jste si jak se choval 282 00:30:31,338 --> 00:30:36,560 od té doby, co jsme odešli z jídelny? Něco je špatně. 283 00:30:36,844 --> 00:30:37,936 Ty si věci vymýšlíš. 284 00:30:38,220 --> 00:30:40,063 Říkám, že to s ním vydržíme. 285 00:30:41,640 --> 00:30:42,562 Proč? 286 00:30:48,021 --> 00:30:50,023 Slyšel jsi to? 287 00:30:50,315 --> 00:30:52,909 Jo... co to sakra bylo? 288 00:30:55,237 --> 00:30:57,365 Vychází z traileru. 289 00:31:01,201 --> 00:31:02,453 Jdu se podívat, co to je. 290 00:31:02,744 --> 00:31:07,045 Ne! Vogele, počkej! 291 00:31:13,881 --> 00:31:15,929 Podívejme se, co je uvnitř. 292 00:31:16,216 --> 00:31:18,469 Chcete si rozkousat koule? 293 00:31:18,760 --> 00:31:21,604 Vždycky víš, jak mě rozpálit. 294 00:31:27,060 --> 00:31:32,060 Dej mi baterku. 295 00:31:39,948 --> 00:31:41,450 To je tvoje baterka? 296 00:31:41,742 --> 00:31:43,961 Nemohl jsi dát křečka s tím kolonoskopie! 297 00:31:44,244 --> 00:31:48,499 Jdeme na běžky, nemluvím! 298 00:31:48,790 --> 00:31:50,633 Dej mi ten mobil. 299 00:31:56,089 --> 00:31:58,763 Myslel jsem, že má baterku. 300 00:31:59,051 --> 00:32:00,091 Aplikaci jsem si nestáhl. 301 00:32:00,302 --> 00:32:02,646 Velký! Třicet různých zvuků prdu 302 00:32:02,930 --> 00:32:05,433 ale nemohl si stáhnout baterku! 303 00:32:06,475 --> 00:32:08,068 jdeš? 304 00:32:10,687 --> 00:32:12,485 miluji tě. 305 00:32:12,773 --> 00:32:15,743 Já taky. 306 00:32:23,659 --> 00:32:25,661 Opatrně! Je to kluzké! 307 00:32:25,953 --> 00:32:29,082 Je to jako v zákulisí zdejší jeskyně Man. 308 00:32:29,373 --> 00:32:30,124 Pamatujete si to? 309 00:32:30,415 --> 00:32:32,258 To jsem nebyl já. 310 00:32:36,296 --> 00:32:37,536 Co sakra? Zapněte to znovu! 311 00:32:37,798 --> 00:32:39,516 Stiskněte tlačítko ve spodní části. 312 00:32:39,800 --> 00:32:41,143 Proč to nezůstane zapnuté? 313 00:32:41,426 --> 00:32:42,518 Spotřebuje to baterii. 314 00:32:42,803 --> 00:32:44,563 Nejsou určeny k použití jako baterky. 315 00:32:44,805 --> 00:32:47,228 Měli jste si stáhnout aplikaci. 316 00:32:47,516 --> 00:32:50,565 Nebylo dost paměti. Příliš mnoho porna. 317 00:32:50,852 --> 00:32:52,695 Jo, potřebuji stimulaci. 318 00:32:52,980 --> 00:32:55,108 No, francouzský polibek na zásuvku. 319 00:32:55,399 --> 00:32:57,493 A ty říkáš, že jsem ten, který je fixován ústně. 320 00:33:00,153 --> 00:33:04,158 Sakra! Sakra! Sakra a hurá do toho! 321 00:33:04,449 --> 00:33:06,747 Ublížil jsi si? 322 00:33:07,035 --> 00:33:11,791 Dobře, dobře. na co jsi narazil? 323 00:33:12,082 --> 00:33:13,550 Rakev. 324 00:33:13,834 --> 00:33:16,553 No, to je to, co říkal, že to táhne. 325 00:33:16,837 --> 00:33:19,306 Vidíš, co způsobilo ten hluk? 326 00:33:19,589 --> 00:33:21,967 Ne. 327 00:33:22,259 --> 00:33:24,102 Hej, rozhoďte světlo. 328 00:33:28,724 --> 00:33:30,601 Co? 329 00:33:30,892 --> 00:33:34,112 Neřekl Brewster nesl náklad rakví? 330 00:33:34,396 --> 00:33:36,273 Vidím jen jednu. 331 00:33:36,565 --> 00:33:41,742 Hej! co to děláš? Vypadni odtamtud! 332 00:33:49,161 --> 00:33:54,588 Něco z toho uniká. 333 00:33:54,875 --> 00:33:56,593 Myslel jsem, že jsi nést spoustu rakví? 334 00:33:56,877 --> 00:33:58,379 Uvnitř je jen jeden. 335 00:33:58,670 --> 00:33:59,512 Co? 336 00:34:04,593 --> 00:34:06,721 Co je to? 337 00:34:07,012 --> 00:34:11,392 Tam má být bude tam asi pět rakví. 338 00:34:11,683 --> 00:34:13,356 Raději zkontroluji fakturu. 339 00:34:16,772 --> 00:34:19,025 Jste připraveni vyrazit na cestu? 340 00:34:19,316 --> 00:34:22,160 V žádném případě! Pojďme se podívat na toto místo! 341 00:34:32,788 --> 00:34:38,716 Jeden, dva... pět. Tady je má být pět! 342 00:34:56,603 --> 00:34:58,196 Vrána v mixéru! 343 00:35:03,819 --> 00:35:06,914 To je opravdu fotogenická hromada harampádí, Cary. 344 00:35:07,197 --> 00:35:09,325 Líbilo by se ti lépe, kdyby měl na sobě Speedo. 345 00:35:09,616 --> 00:35:11,744 Všechno vypadá lépe ve Speedu! 346 00:35:27,926 --> 00:35:28,768 Hej! 347 00:35:40,856 --> 00:35:41,778 Hej! 348 00:35:52,659 --> 00:35:54,582 Hej, vyfoť mě! 349 00:35:57,706 --> 00:35:59,629 To je umění! 350 00:36:00,876 --> 00:36:03,675 Vsadím se, že bych mohl operovat jedno z těchto dětí! 351 00:36:03,962 --> 00:36:06,135 Je to trochu jinak než vložit čtvrtinu 352 00:36:06,423 --> 00:36:07,424 a jít pro plyšového medvěda. 353 00:36:07,716 --> 00:36:10,094 Hej, vždycky jsem dostal toho plyšového medvěda! 354 00:36:10,385 --> 00:36:14,891 Ale vážně. Můj táta používal prodat je armádě. 355 00:36:15,182 --> 00:36:18,527 No, je to velké a těžké a má velký přívěsek. 356 00:36:18,810 --> 00:36:20,653 Proč mě to nepřekvapuje? 357 00:36:23,690 --> 00:36:27,445 Víte, existují sochaři kteří dělají umění z harampádí. 358 00:36:27,736 --> 00:36:30,535 Noble a Websterovy hlavy ano vybuchnout, kdyby tohle všechno viděli. 359 00:36:33,867 --> 00:36:36,791 Sakra! Myslel jsem, že to mám opravené. 360 00:36:59,226 --> 00:37:04,027 Právě volal mechanik. Bude být tady za pár hodin. 361 00:37:40,058 --> 00:37:40,980 Slyšíš mě? 362 00:38:02,998 --> 00:38:04,250 Řekl jsem,... 363 00:38:06,042 --> 00:38:07,840 mechanik přijde pozdě. 364 00:38:59,512 --> 00:39:01,810 Vogele, slyšíš to? 365 00:39:02,098 --> 00:39:03,816 Myslím, že to býval vibrátor. 366 00:39:04,100 --> 00:39:05,818 Poslouchat! 367 00:39:11,316 --> 00:39:14,035 co to je? 368 00:39:14,319 --> 00:39:15,161 Zní to jako Carnie Wilson 369 00:39:15,445 --> 00:39:17,288 s talířem kuřecích křídel. 370 00:39:33,463 --> 00:39:34,259 co to děláš? 371 00:39:34,547 --> 00:39:37,471 YouTube. 372 00:39:37,759 --> 00:39:41,059 Vypadá to, že ho... žerou. 373 00:39:41,346 --> 00:39:43,223 Myslím, že jsi měl správný nápad. 374 00:39:43,515 --> 00:39:46,234 Vezmeme můj batoh náklaďák a porazit tváře! 375 00:39:46,518 --> 00:39:50,239 Žádné náhlé pohyby. Jsou příliš zaneprázdněni, aby si nás všimli. 376 00:39:50,522 --> 00:39:52,365 Myslíte si, že jsou to zombie? 377 00:39:54,234 --> 00:39:59,661 Nevím. 378 00:39:59,948 --> 00:40:02,622 Brewstere! co se děje? Vstávej, člověče! 379 00:40:02,909 --> 00:40:05,708 Blesk fotoaparátu! Musí být epileptik! 380 00:40:05,995 --> 00:40:07,121 Má záchvat! 381 00:40:07,414 --> 00:40:08,006 co budeme dělat? 382 00:40:09,374 --> 00:40:10,296 Musíme ho dostat zpátky do náklaďáku! 383 00:40:10,583 --> 00:40:11,084 Jak to uděláme? 384 00:40:11,376 --> 00:40:12,093 Chyť se za ruku! 385 00:40:33,857 --> 00:40:36,155 Přicházejí! SEM! SEM! 386 00:40:39,404 --> 00:40:41,281 Spěchat! Jít! Jít! 387 00:40:41,573 --> 00:40:43,826 Nemůžu! Je příliš těžký! 388 00:40:52,625 --> 00:40:53,626 Proč přestali? 389 00:40:55,086 --> 00:40:57,088 Nevím. Ale pojďme, jsme blízko! 390 00:41:01,634 --> 00:41:03,261 Hrají si s námi? 391 00:41:04,345 --> 00:41:06,689 Nemám tušení. Něco zkusíme. 392 00:41:10,310 --> 00:41:11,232 Zvrátit! 393 00:41:26,534 --> 00:41:27,956 Nevím, co se děje, 394 00:41:28,244 --> 00:41:30,087 ale vraťme Brewstera do náklaďáku! 395 00:41:33,500 --> 00:41:35,723 nechápu to! Mohli snadno chytit... 396 00:41:35,812 --> 00:41:38,176 nás. Jako by si hráli na kočku a myš. 397 00:41:38,463 --> 00:41:41,888 - "Kočka" má pravdu! - Ty zasraný kurvítky! 398 00:41:44,344 --> 00:41:45,971 Ty se nikdy nenaučíš, že? 399 00:41:52,811 --> 00:41:53,437 co budeme dělat? 400 00:41:53,728 --> 00:41:54,488 Dej mu trochu vody. 401 00:41:55,772 --> 00:41:58,070 No tak, Brewstere, jsi dítě z plakátu NRA. 402 00:41:58,358 --> 00:42:01,157 Musíte mít zbraň! 403 00:42:01,444 --> 00:42:02,696 Co se stalo s mou vodou? 404 00:42:05,365 --> 00:42:07,367 Oh... vypil jsem to. 405 00:42:07,867 --> 00:42:09,414 Proč jsi vrátil láhev? 406 00:42:09,744 --> 00:42:11,337 Musíme si o tom teď promluvit? 407 00:42:11,621 --> 00:42:12,581 Jen mu dej vodu! 408 00:42:35,603 --> 00:42:37,401 To je na tolika úrovních špatně. 409 00:42:37,689 --> 00:42:39,316 Proč prostě neprolomí okno? 410 00:42:39,607 --> 00:42:40,654 Zombie jsou příliš slabé. 411 00:42:40,942 --> 00:42:42,502 Nejsou to zombie. Zombie neutíkají. 412 00:42:42,777 --> 00:42:44,017 A co v DAWN OF THE DEAD? 413 00:42:45,989 --> 00:42:47,709 Zombie v DAWN OF THE DEAD neběžely. 414 00:42:47,907 --> 00:42:48,783 Remake. 415 00:42:49,534 --> 00:42:50,660 Remake! 416 00:42:50,952 --> 00:42:52,512 Jo, já vím. Originál měl podtext. 417 00:42:52,745 --> 00:42:54,839 Víš co ještě původní měl? Modré zombie! 418 00:42:55,123 --> 00:42:56,466 Musíte uznat, že první deset minut remaku bylo... 419 00:42:56,749 --> 00:42:58,547 Hej, kolik jsi zaplatil, abys viděl remake? 420 00:42:58,835 --> 00:43:02,806 Dvanáct babek? Nějak drahé na deset dobrých minut, jo? 421 00:43:03,089 --> 00:43:05,512 Mmmmm... ano... 422 00:43:07,010 --> 00:43:08,557 Dva prsty! 423 00:43:12,807 --> 00:43:13,854 co se děje? 424 00:43:15,476 --> 00:43:16,978 Ne moc. jsme právě uvězněný uvnitř vašeho náklaďáku 425 00:43:17,270 --> 00:43:18,271 s Monster Central venku. 426 00:43:18,563 --> 00:43:20,190 Jak je to s vámi, pane záchvate?! 427 00:43:20,481 --> 00:43:21,448 Co?! 428 00:43:21,733 --> 00:43:23,406 Máte zbraň? 429 00:43:23,693 --> 00:43:24,569 Žádný. 430 00:43:34,704 --> 00:43:36,832 Viděli jste to? 431 00:43:43,046 --> 00:43:44,263 Jejich upíři! 432 00:43:44,547 --> 00:43:45,673 Nebo ateisté. 433 00:43:45,965 --> 00:43:48,093 Dobře, že můj bratr je bůhvíjak bible. 434 00:43:48,384 --> 00:43:50,261 Udrží je venku? 435 00:43:50,553 --> 00:43:52,271 Upíři se bojí kříže. 436 00:43:52,555 --> 00:43:54,057 Ne v NOCI DĚJE. 437 00:43:54,349 --> 00:43:55,976 Musel jsi tomu věřit. 438 00:43:56,267 --> 00:43:58,520 No, věřte mi, nic není Věřím ve víc, hned teď. 439 00:43:58,811 --> 00:44:00,438 Stejně se možná nebudou moci dostat dovnitř, 440 00:44:00,730 --> 00:44:02,482 bez pozvání. 441 00:44:02,774 --> 00:44:04,276 To nefungovalo NÁVRAT HRABĚ YORGA. 442 00:44:04,567 --> 00:44:07,241 Samozřejmě že ne! To bylo Americká internacionála. 443 00:44:07,528 --> 00:44:08,450 Tak? 444 00:44:08,738 --> 00:44:10,098 Takže každý film má svá vlastní pravidla! 445 00:44:10,323 --> 00:44:11,683 Nic z toho není založeno na realitě! 446 00:44:11,866 --> 00:44:14,119 Viděl jsem, jak jednoho zabil blesk 447 00:44:14,410 --> 00:44:17,505 v THE SCARS of DRACULA. 448 00:44:17,789 --> 00:44:19,712 Teď je to prostě hloupost! 449 00:44:19,999 --> 00:44:21,797 Pokud někdo z vás zmíní TWILIGHT, 450 00:44:22,085 --> 00:44:23,928 Vyhodím tě z taxíku! 451 00:44:36,265 --> 00:44:38,188 Gideone. 452 00:44:42,105 --> 00:44:44,028 Co s tím mám dělat? 453 00:44:51,489 --> 00:44:53,287 Opravdu je to udrží mimo? 454 00:44:53,574 --> 00:44:56,168 Vsadím se, že se nebudou moci dotknout sklo s těmito stránkami nahoře. 455 00:45:41,164 --> 00:45:43,087 Jak vidíme ven? 456 00:45:47,378 --> 00:45:51,303 No, to je jednoduché. my stačí utrhnout malý kousek. 457 00:46:01,017 --> 00:46:01,859 Nejsem si jistý, jestli je držíme venku, 458 00:46:02,143 --> 00:46:03,986 nebo jestli nás uvěznili. 459 00:46:04,270 --> 00:46:06,648 Vsadím se, že dostanu zprávu. 460 00:46:06,939 --> 00:46:09,613 V žádném případě tady nezůstanu "do úsvitu s pár... 461 00:46:12,153 --> 00:46:14,076 Pár "co?" 462 00:46:16,032 --> 00:46:17,955 Breaker, Breaker. Toto je-... 463 00:46:20,995 --> 00:46:23,965 tohle je Red Rocket. Kopíruje někdo? 464 00:46:24,248 --> 00:46:25,841 Červená raketa? 465 00:46:26,125 --> 00:46:28,674 Drž hubu. 466 00:46:28,961 --> 00:46:30,759 Breaker, Breaker, tady Red Rocket. 467 00:46:31,047 --> 00:46:33,766 Mám tady deset třicet tři. Kopíruje někdo? 468 00:46:34,050 --> 00:46:36,519 Breaker jedna-dvacet, máte tady Sick Nicka. 469 00:46:36,803 --> 00:46:37,725 Kolik je deset třicet tři? 470 00:46:38,012 --> 00:46:41,767 Ano! Nemocný Nicku, jsme napadeni 471 00:46:42,058 --> 00:46:44,527 některými skutečnými boogeymen. Můžete poslat medvědí hlídku? 472 00:46:46,187 --> 00:46:49,612 Řekni znovu, Red Rocket, lámeš mě. 473 00:46:49,899 --> 00:46:53,870 Tohle je Red Rocket. 474 00:46:54,153 --> 00:46:59,626 Já a pár... dobrých přátelé, jsou pod útokem. 475 00:46:59,909 --> 00:47:01,582 Potřebujeme pomoc. 476 00:47:08,626 --> 00:47:13,553 Sakra! Přerušili proud. 477 00:47:15,424 --> 00:47:18,348 Vogele! Máš ještě ten mobil? 478 00:47:19,846 --> 00:47:21,439 Pravděpodobně došlo k vybití baterie. 479 00:47:21,722 --> 00:47:22,439 Baterie je dobrá. Signál je dobrý. 480 00:47:22,723 --> 00:47:23,724 Devět-jedna-jedna! 481 00:47:24,016 --> 00:47:24,938 Musíte jim dát naši adresu. 482 00:47:25,226 --> 00:47:26,443 Mobilní telefony nemají schopnost přesně určit. 483 00:47:26,727 --> 00:47:27,979 kde jsme? 484 00:47:28,271 --> 00:47:28,817 Sedm-oh-tři Opálová cesta. 485 00:47:29,105 --> 00:47:31,199 Oh počkat! Mám je! 486 00:47:31,482 --> 00:47:33,029 Ahoj? Ano, toto je stav nouze! 487 00:47:33,317 --> 00:47:37,242 Jsme napadeni pro-life skupinou. 488 00:47:37,530 --> 00:47:39,203 Můžete poslat pomoc? 489 00:47:39,490 --> 00:47:44,291 Velký! Adresa je sedm-oh-tři Opál... ahoj? Ahoj? 490 00:47:44,579 --> 00:47:47,503 Zařezáváš se dovnitř a ven. Sedm-oh-tři Opál... ahoj? 491 00:47:47,790 --> 00:47:52,170 To všechno je šrot. Zahrává si se signálem. 492 00:47:52,461 --> 00:47:56,637 Oh, ne. Oh, sakra. 493 00:47:56,924 --> 00:47:57,470 Co je to? 494 00:47:57,925 --> 00:47:58,972 musím čůrat. 495 00:47:59,260 --> 00:48:00,603 Nemůžeš to držet? 496 00:48:00,887 --> 00:48:02,309 Držel jsem to posledních šest hodin! 497 00:48:02,597 --> 00:48:03,564 Plavou mi zadní zuby! 498 00:48:03,848 --> 00:48:04,974 Co když se jedna z těch věcí dostane dovnitř? 499 00:48:05,266 --> 00:48:06,984 Tady... tady... Postavte se k pomlčce. 500 00:48:12,106 --> 00:48:16,111 Dobře. Když řeknu "jdi", otevři dveře o pár centimetrů. 501 00:48:17,111 --> 00:48:17,782 Pár palců? 502 00:48:19,071 --> 00:48:19,993 Drž hubu! 503 00:48:23,034 --> 00:48:23,785 Dobře, běž. 504 00:48:34,045 --> 00:48:34,921 Jdeš nebo ne? 505 00:48:36,339 --> 00:48:40,060 Nemůžeš se na mě podívat? Jsem stydlivý. 506 00:48:56,317 --> 00:48:57,357 Co to sakra způsobilo? 507 00:49:02,073 --> 00:49:02,995 Co v tom bylo? 508 00:49:04,659 --> 00:49:06,699 Řekl jsi mu dát voda. To bylo vše, co jsem mohl najít. 509 00:49:08,996 --> 00:49:11,545 "Požehnáno otcem Fisherem." 510 00:49:11,832 --> 00:49:18,135 Dobrá věc, můj bratr je Ježíšův šílenec. 511 00:49:18,506 --> 00:49:20,884 Takže... co teď budeme dělat? 512 00:49:22,718 --> 00:49:25,062 čekáme. 513 00:49:25,346 --> 00:49:29,522 za co? 514 00:49:29,809 --> 00:49:30,935 Svítání. 515 00:50:08,306 --> 00:50:10,104 Vím, že jsi nás viděl. 516 00:50:12,852 --> 00:50:14,729 Vím, že jsi zůstal a díval se. 517 00:50:16,397 --> 00:50:19,241 Dokonce vím, co nepřiznáš. 518 00:50:19,525 --> 00:50:22,369 Věděl jsem to od chvíle, kdy jsi nás vyzvedl. 519 00:50:38,085 --> 00:50:38,927 Pěkný. 520 00:50:44,425 --> 00:50:47,804 Líbí se ti to? Dobrý kamaráde? 521 00:50:50,473 --> 00:50:55,900 to je v pořádku. Nemusíš odpovídat. 522 00:50:56,187 --> 00:51:00,909 Tady mám vaši odpověď. 523 00:51:01,192 --> 00:51:03,035 Chceš, abych šel ještě dál? 524 00:51:05,571 --> 00:51:10,452 Řekněte "prosím." Udělej to! 525 00:51:10,826 --> 00:51:13,375 Řekněte... "prosím." 526 00:51:16,540 --> 00:51:17,416 prosím... 527 00:52:15,474 --> 00:52:16,270 co to děláš? 528 00:52:18,060 --> 00:52:18,982 Jsem na řadě. 529 00:52:20,688 --> 00:52:21,780 To nemůžu, člověče. 530 00:52:23,190 --> 00:52:24,407 Ano, můžete. 531 00:52:26,243 --> 00:52:27,189 Já prostě nemůžu. 532 00:52:27,403 --> 00:52:28,529 Fair's play, kamaráde. 533 00:52:28,821 --> 00:52:30,869 Kromě toho... to nic neznamená. 534 00:52:31,157 --> 00:52:32,249 já nejsem... 535 00:52:34,034 --> 00:52:38,164 já vím. Potřebujete jen trochu... přitlačit. 536 00:52:52,928 --> 00:52:54,771 co se děje? 537 00:53:12,072 --> 00:53:14,325 Moova garáž! Je tu někdo? 538 00:53:15,284 --> 00:53:17,036 To je mechanik! 539 00:53:20,080 --> 00:53:24,085 Hej! Hej! Hej, kamaráde! 540 00:53:24,877 --> 00:53:26,345 Je tu někdo? 541 00:53:34,470 --> 00:53:35,596 Hovno! Podívejte! 542 00:53:39,475 --> 00:53:40,397 On ho nevidí! 543 00:53:41,936 --> 00:53:43,813 Hej! Hej, za tebou! 544 00:53:44,563 --> 00:53:45,485 co to děláš? 545 00:53:46,065 --> 00:53:46,941 YouTube. 546 00:53:49,068 --> 00:53:50,615 No tak, sakra. Vytáhl jsi mě sem. 547 00:53:50,903 --> 00:53:55,454 kde jsi? 548 00:53:55,741 --> 00:53:58,836 Podívejte, je zima a je mokro a je po půlnoci, 549 00:53:59,119 --> 00:54:00,759 a nemám náladu to řešit... 550 00:54:12,967 --> 00:54:18,519 Jste... ten s... Problémem? 551 00:54:26,230 --> 00:54:32,878 Heeeey! Hej! Proč nás neslyší? 552 00:54:44,206 --> 00:54:48,177 Zde! Možná mu tím můžu dát signál! 553 00:54:48,460 --> 00:54:52,761 Hej! Je to kuřátko! 554 00:54:53,048 --> 00:54:54,140 Připadá mi jako chlap. 555 00:54:54,425 --> 00:54:58,601 Ne, je to kuřátko! A ona kouří! 556 00:55:00,806 --> 00:55:01,307 Hej! 557 00:55:09,982 --> 00:55:11,575 Viděl jsem chlapa. 558 00:55:11,859 --> 00:55:13,827 Je to žena! přísahám! 559 00:55:14,111 --> 00:55:15,658 Ne, taky jsem ho viděl. 560 00:55:15,946 --> 00:55:19,826 Jen... támhle to byl chlap a tady 561 00:55:20,117 --> 00:55:21,960 a v zrcadle to byla dívka. 562 00:55:23,203 --> 00:55:24,830 jak je to možné? 563 00:55:28,125 --> 00:55:30,799 Hej, neříkal jsi, že jsme byli sedm-oh-tři Opálová cesta? 564 00:55:31,086 --> 00:55:32,008 Jo, proč? 565 00:55:32,296 --> 00:55:33,764 Podívejte se na GPS. 566 00:55:37,009 --> 00:55:39,011 Co se to tu sakra děje? 567 00:55:39,303 --> 00:55:42,807 Počkejte chvíli. Viděli jsme upíří dívka v zrcadle. 568 00:55:43,098 --> 00:55:44,224 A? 569 00:55:44,516 --> 00:55:45,733 Ne, nechápeš to. 570 00:55:46,018 --> 00:55:49,864 Viděli jsme dívku VAMPIRE v zrcadle! 571 00:55:51,649 --> 00:55:55,074 Právo! Právo! Nemůžeš vidět upíra v zrcadle! 572 00:55:55,361 --> 00:55:56,487 Ale udělali jsme to! 573 00:55:56,779 --> 00:55:59,077 Přesně! Chováme se jako i když je to film! 574 00:55:59,365 --> 00:56:02,118 Ale není! Je to skutečné život! Pravidla filmu neplatí! 575 00:56:02,409 --> 00:56:05,663 Takže... můžete vidět upíry v zrcadle? 576 00:56:05,954 --> 00:56:08,958 Jo... ale takoví, jací opravdu jsou! 577 00:56:09,249 --> 00:56:12,674 Tváří v tvář je vidíte tak, jak chtějí! 578 00:56:12,961 --> 00:56:14,963 Nebo... tak, jak chcete! 579 00:56:29,728 --> 00:56:31,230 Je těsně po třetí. 580 00:56:31,522 --> 00:56:35,493 Další... dva... dva a půl hodiny do úsvitu. 581 00:56:35,776 --> 00:56:37,870 Co nechápu je... Se všemi těmi hajzly 582 00:56:38,153 --> 00:56:42,203 kolem, proč jen jeden upíří útok na mechanika? 583 00:56:42,491 --> 00:56:43,333 Proč ho nemlátili jako oni 584 00:56:43,617 --> 00:56:46,086 udělal McDougall? 585 00:56:46,370 --> 00:56:50,466 Myslím, že vím. Myslím, že vím! 586 00:56:53,293 --> 00:56:54,260 Co to děláš! 587 00:56:54,712 --> 00:56:55,304 Hodinky! 588 00:57:05,681 --> 00:57:06,398 Kousni mě. 589 00:57:06,682 --> 00:57:07,322 Cary, ne! 590 00:57:10,728 --> 00:57:14,358 Pokračuj! Kousni mě, ty kurvo sající plazmu! 591 00:57:18,485 --> 00:57:19,452 Podívejte se do zrcadla. 592 00:57:22,990 --> 00:57:25,493 Myslel jsem, že jsi řekl my můžete je vidět v zrcadle. 593 00:57:25,784 --> 00:57:29,539 Můžeme. Takoví, jací skutečně jsou. 594 00:57:29,830 --> 00:57:33,255 Takže pokud nejsou v zrcadle... 595 00:57:33,542 --> 00:57:36,091 Oni tam... opravdu nejsou? 596 00:57:37,463 --> 00:57:39,682 Bingo! Odejít. 597 00:57:44,762 --> 00:57:46,682 Kolik rakví jsi viděl zpět v traileru? 598 00:57:47,347 --> 00:57:47,847 Pět. 599 00:57:49,391 --> 00:57:51,143 Protože tolik čekal jsi, že tam bude. 600 00:57:51,435 --> 00:57:52,561 Kolik jsme jich viděli? 601 00:57:52,853 --> 00:57:53,945 Jeden. 602 00:57:54,229 --> 00:57:56,197 Protože jich opravdu bylo tolik! 603 00:57:56,482 --> 00:57:57,529 Nevěděli jsme, že jich mělo být pět, 604 00:57:57,816 --> 00:58:00,194 takže jsme viděli jen to, co tam opravdu bylo! 605 00:58:00,486 --> 00:58:04,832 chápu to! Tato věc byla dělali jsme si s našimi myslovými knoflíky! 606 00:58:05,115 --> 00:58:08,790 Právo! Špatná adresa na GPS, 607 00:58:09,077 --> 00:58:10,294 všichni upíři na McDougall, 608 00:58:10,579 --> 00:58:13,833 proč jsme viděli muže napadnout mechanik a ne holka... 609 00:58:14,124 --> 00:58:15,546 Přimělo nás to vidět co chce, abychom viděli! 610 00:58:15,834 --> 00:58:18,212 A proto se zastavili pokaždé, když jsme to udělali my 611 00:58:18,504 --> 00:58:19,380 když jsme se táhli Brewster zpět k náklaďáku. 612 00:58:19,671 --> 00:58:22,015 Nemohli nás dohnat, jinak 613 00:58:22,299 --> 00:58:23,300 věděli bychom, že nejsou skutečné! 614 00:58:23,592 --> 00:58:24,434 Přesně! 615 00:58:35,437 --> 00:58:37,735 Vidět? Vše v našich myslích! 616 00:58:41,860 --> 00:58:42,611 Vtáhněte mě dovnitř! 617 00:58:48,534 --> 00:58:50,878 Vtáhněte mě dovnitř! Vtáhněte mě dovnitř! 618 00:59:12,558 --> 00:59:17,985 Dobře, to je nemocné! Musíme odtud pryč! 619 00:59:18,272 --> 00:59:20,115 Kontrolovali jste v poslední době svůj mobilní telefon? 620 00:59:22,943 --> 00:59:24,741 Potřebujeme jasnější příjem! 621 00:59:25,028 --> 00:59:29,374 Dobře, tady je to, co děláme, jeden z nás vezme telefon, 622 00:59:29,658 --> 00:59:31,410 pohybuje po vrakovišti dokud nedostane dobrý signál. 623 00:59:31,702 --> 00:59:34,797 Další dva povedou Chickula pryč, aby ho netelefonoval, chlapče. 624 00:59:35,080 --> 00:59:36,548 Kdo si vezme telefon? 625 00:59:38,667 --> 00:59:39,907 Ten, kdo je nejvíce zodpovědný. 626 00:59:45,465 --> 00:59:47,809 Dobře, Cary, teď až zavoláš policajty, 627 00:59:48,093 --> 00:59:50,562 vrať se sem, zatroubit třikrát na klakson, 628 00:59:50,846 --> 00:59:52,393 a my přiběhneme. 629 00:59:52,681 --> 00:59:53,352 Pojďme! 630 00:59:53,640 --> 00:59:54,560 Tento plán se mi nelíbí. 631 00:59:55,434 --> 00:59:56,151 Co! 632 00:59:57,178 --> 00:59:59,725 Budeme schválně přitáhnout pozornost Fang Girl? 633 00:59:59,813 --> 01:00:00,985 Co když se objeví? 634 01:00:01,273 --> 01:00:03,225 Nemohu být zachráněn, když budu mít šest litrů prázdnoty. 635 01:00:03,233 --> 01:00:04,861 Dobře, vyzbrojíme se. 636 01:00:05,152 --> 01:00:08,076 Oh, ano. 637 01:00:08,363 --> 01:00:12,207 Poslouchej... jestli to uděláš, já... 638 01:00:17,080 --> 01:00:19,458 Dohoda! Řekl jsi něco o zbraních? 639 01:00:39,937 --> 01:00:43,692 Woo! Woo! 640 01:00:43,982 --> 01:00:48,328 Hej! Upíří dáma! 641 01:00:48,612 --> 01:00:49,454 No tak! 642 01:01:08,799 --> 01:01:12,645 Upíří dáma! No tak! 643 01:01:14,721 --> 01:01:16,519 Pojď si pro mě, Fang Girl! 644 01:01:34,533 --> 01:01:35,455 Walsh? 645 01:01:37,327 --> 01:01:39,455 No, ahoj, bratříčku! 646 01:01:39,746 --> 01:01:41,589 co tady děláš? 647 01:01:46,837 --> 01:01:49,807 Chováš se, jako bys nebyl rád, že mě vidíš! 648 01:01:52,843 --> 01:01:56,768 No, sakra, nechám tě šukat mou ženu. 649 01:01:57,055 --> 01:02:00,648 Neměl bych k tomu dostat rekvizity? 650 01:02:07,566 --> 01:02:14,493 Zapomněl jsi. Jsem věřící jeden z rodiny, pamatuješ? 651 01:02:16,158 --> 01:02:19,583 Hej, jsi v mém hlavu, ne? Ty bastarde! 652 01:02:19,870 --> 01:02:25,252 Nemůžu si pomoct. Děláte to příliš snadné. 653 01:02:25,542 --> 01:02:29,843 Nyní se podívejme, co zde můžeme najít. 654 01:02:31,048 --> 01:02:34,972 Uh oh! Vypadá to na potíže v ložnici! 655 01:02:38,013 --> 01:02:43,691 Proč, bratříčku! jsem šokován! Opravdu, jsem! 656 01:02:43,977 --> 01:02:48,608 Nikdy jsem tě nepovažoval za latentního tahače trubek! 657 01:02:48,899 --> 01:02:49,741 Drž hubu! 658 01:02:53,612 --> 01:02:59,119 Máš pravdu. Čas na povídání... vypršel. 659 01:03:39,157 --> 01:03:41,706 Hej! Hej! Hej, jsou snažíš se mi kousnout zadek?? 660 01:03:50,877 --> 01:03:53,721 Bože, na tohle jsem moc starý! 661 01:03:59,761 --> 01:04:03,015 Jsi tak skvělý, Brewstere! 662 01:04:15,861 --> 01:04:18,785 Cary? Cary, jsi zpátky? 663 01:04:28,248 --> 01:04:29,170 kdo je tam? 664 01:04:38,300 --> 01:04:42,976 Cary? Brewster? Kde jste? 665 01:04:45,015 --> 01:04:48,189 Pomozte mi! Pomozte mi! Prosím! 666 01:04:48,476 --> 01:04:53,152 To je v pořádku, mám tě. 667 01:04:53,440 --> 01:04:55,283 Posaďte se. 668 01:05:00,280 --> 01:05:01,760 Pokud vidíte něco se špičatými zuby 669 01:05:02,032 --> 01:05:03,875 a třicet osm palců hrudník, křičet. 670 01:05:06,119 --> 01:05:08,042 Jaký idiot zamkl dveře? 671 01:05:20,967 --> 01:05:22,264 Jak se dělá upíří kříž? 672 01:06:42,549 --> 01:06:43,391 Oh, člověče... 673 01:06:45,760 --> 01:06:48,604 Pojď pro mě, Fangheade. Jsem šťavnatý! 674 01:06:54,728 --> 01:06:58,198 No tak, Zubatý! Zakousněte se! Kdo je tvůj zubař? 675 01:07:06,698 --> 01:07:08,738 Vsaďte se, že tohle jste ještě nikdy neviděli předtím horor! 676 01:07:15,623 --> 01:07:18,296 Dolů na počítání... Počítejte! 677 01:07:41,775 --> 01:07:43,777 Vogele, jestli jsi to ty? 678 01:08:00,835 --> 01:08:04,430 Hrubý! 679 01:08:04,714 --> 01:08:08,139 omlouvám se. 680 01:08:08,426 --> 01:08:11,771 Byla to dobrý pes. 681 01:08:12,055 --> 01:08:16,310 Ale... měl jsem jen takovou... žízeň! 682 01:08:22,774 --> 01:08:26,617 Podívejte! Můžete jíst psa! Byl to tvůj pes! 683 01:08:32,659 --> 01:08:36,583 Budu mi chutnat, dobře! Jsem zahořklý! 684 01:08:43,461 --> 01:08:47,235 Vzadu jsou dva chlapi náklaďák! Jezte je! 685 01:08:51,661 --> 01:08:54,680 Nejsem panna! Ne? potřebuješ panenskou krev?? 686 01:08:57,767 --> 01:08:59,314 Jen sis prdnul?? 687 01:09:17,662 --> 01:09:20,040 Ty odporný člověče! 688 01:09:51,654 --> 01:09:52,576 Určitě! 689 01:10:03,917 --> 01:10:07,512 Vogele! Udělal jsem to! Zabil jsem upíra! 690 01:10:07,795 --> 01:10:08,637 Já taky! kuřátko? 691 01:10:09,631 --> 01:10:11,633 Ne, McDougalle! Koho jsi zabil? 692 01:10:11,925 --> 01:10:12,972 Mechanik! 693 01:10:13,259 --> 01:10:17,981 Oh, správně! Byl to upír, že? 694 01:10:18,932 --> 01:10:19,979 Viděl jsi Brewstera? 695 01:10:20,266 --> 01:10:22,894 Ne. Dostal jsi signál? 696 01:10:23,186 --> 01:10:23,982 Ne, je tam příliš mnoho rušení 697 01:10:24,270 --> 01:10:26,944 z toho všeho kovu. 698 01:10:27,232 --> 01:10:30,907 Hej, možná potřebujeme výšku, ne vzdálenost! 699 01:10:31,194 --> 01:10:33,663 chápu to! Hoď to! 700 01:10:33,947 --> 01:10:35,244 Přímo, Cary! Shora! 701 01:10:41,788 --> 01:10:44,382 co to děláš? 702 01:10:44,666 --> 01:10:46,508 YouTube. 703 01:11:18,241 --> 01:11:21,245 Ano! Řekl jsem ti to! Jizvy zkurveného Drákuly! 704 01:11:31,796 --> 01:11:36,720 Tedy dříve. Co udělal Brewster řekl, že by to pro tebe udělal? 705 01:11:36,968 --> 01:11:40,017 Dobře, dobře! Později. 706 01:11:41,014 --> 01:11:41,685 Mobilní telefon? 707 01:11:41,973 --> 01:11:46,353 Je to čokoládový nepořádek. 708 01:11:48,271 --> 01:11:49,864 Hovno. Viděl jsem tam nějaký drát. 709 01:11:50,148 --> 01:11:52,867 Proč mi nevezmeš kousek abych mohl trikem otevřít dveře. 710 01:11:53,151 --> 01:11:56,030 Jaký idiot zamkl dveře? 711 01:11:56,321 --> 01:11:59,120 Myslel jsem, že ano. 712 01:12:06,414 --> 01:12:08,041 Pospěš si, ano? 713 01:12:08,333 --> 01:12:10,256 snažím se. Tohle je těžší, než to vypadá. 714 01:12:20,011 --> 01:12:22,013 Brewstere! 715 01:12:22,305 --> 01:12:24,854 Hej, B-Man! Vypadáš jako hovno! 716 01:12:25,683 --> 01:12:27,981 Každý jsme zabili upíra! ano? 717 01:12:29,479 --> 01:12:30,401 Ne. 718 01:12:31,689 --> 01:12:34,693 Takže tam ještě jeden je. 719 01:12:34,984 --> 01:12:35,826 Mám to! 720 01:12:42,158 --> 01:12:45,002 co se děje? 721 01:12:45,286 --> 01:12:49,211 No tak, Brewstere, venku není bezpečno! 722 01:12:49,499 --> 01:12:51,217 Děsíš mě! 723 01:12:51,501 --> 01:12:53,344 Brewstere, dostaneš sem svůj zadek? 724 01:13:10,603 --> 01:13:20,365 Dobře. Žádný mobilní telefon. Žádná záchrana. Zlomená osa. 725 01:13:20,655 --> 01:13:24,910 Upír slídí po pozemku. 726 01:13:25,201 --> 01:13:26,418 Vynechal jsem něco? 727 01:13:29,664 --> 01:13:32,417 Nenávidí stránky z bible. To je drželo venku. 728 01:13:34,252 --> 01:13:35,732 Stejně se nemohli dostat dovnitř. 729 01:13:37,338 --> 01:13:39,056 Proč ne? 730 01:13:39,340 --> 01:13:42,139 Musí být pozváni. 731 01:13:42,427 --> 01:13:44,600 Opravdu? jak to víš? 732 01:14:01,028 --> 01:14:03,949 Vzpomeňte si na tu fantazii o tom, jak chcete strávit své poslední chvíle na zemi? 733 01:14:04,240 --> 01:14:05,207 jo... 734 01:14:05,491 --> 01:14:07,011 Myslím, že to nezvládneš! 735 01:14:14,792 --> 01:14:16,465 Myslíte, že některé z těchto aut funguje? 736 01:14:16,753 --> 01:14:17,800 pochybuji o tom. 737 01:14:18,087 --> 01:14:19,134 Tyto věci se prodávají za díly, ne provoz. 738 01:14:19,422 --> 01:14:21,971 Sakra! Kdyby tam bylo jen jedno vozidlo 739 01:14:22,258 --> 01:14:25,102 v celém tomto místě, které skutečně běželo! 740 01:14:36,439 --> 01:14:38,316 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 741 01:14:47,575 --> 01:14:48,701 Došel plyn. 742 01:14:48,993 --> 01:14:50,119 No, samozřejmě, že je! 743 01:14:50,411 --> 01:14:52,709 Tady to bylo jen na volnoběh za poslední tři hodiny! 744 01:14:55,583 --> 01:15:00,009 Hej! Tady vzadu je kbelík a hadice! 745 01:15:00,296 --> 01:15:01,297 Můžeme odsát plyn z Brewsterova náklaďáku 746 01:15:01,589 --> 01:15:02,636 a dej to do pickupu! 747 01:15:14,519 --> 01:15:19,571 Chceš to sát? Nebo bych měl? 748 01:15:32,620 --> 01:15:34,372 No tak, no tak! 749 01:15:34,664 --> 01:15:35,790 To je dobrý! Jdeme na to! 750 01:15:45,633 --> 01:15:48,102 Sestro, máte špatné lidi! 751 01:15:53,099 --> 01:15:54,100 To se jí nelíbilo! 752 01:15:54,392 --> 01:15:55,752 Myslím, že "nafta" nebyla její vůně! 753 01:16:19,333 --> 01:16:21,176 Mohou tě ​​upíři donutit vysrat si kalhoty? 754 01:16:21,460 --> 01:16:23,383 Protože si myslím, že se to chystám! 755 01:16:25,840 --> 01:16:27,842 Dostal jsi vždycky plyšového medvěda? 756 01:16:28,134 --> 01:16:30,228 Jo, proč? 757 01:16:30,511 --> 01:16:32,354 Protože si myslím, že mám nápad. 758 01:16:54,160 --> 01:16:55,002 Připraveni? 759 01:16:55,662 --> 01:16:58,255 Budeš mě stále milovat když mám černé oči a tesáky? 760 01:16:58,539 --> 01:17:01,463 Děláš si srandu? Viděli jste? sebe po pěti appletini? 761 01:17:09,717 --> 01:17:10,559 Teď! 762 01:17:29,779 --> 01:17:33,283 Pospěš si, Vogele! Ona sebou cuká jako opice vajazzled! 763 01:17:36,661 --> 01:17:38,004 Dobře! Nechte ji jít! 764 01:17:48,089 --> 01:17:50,717 Zkazil jsi nám dovolenou, ty děvko! 765 01:18:05,564 --> 01:18:08,033 Člověče, přemýšlej o všech těch hitech zjistěte, jestli to bylo na YouTube! 766 01:18:11,946 --> 01:18:12,786 Hej, vyfoť mě! 767 01:18:23,124 --> 01:18:24,717 No a co Brewster? 768 01:18:25,001 --> 01:18:26,844 On není náš problém. 769 01:18:40,016 --> 01:18:41,233 Je tam stále? 770 01:18:41,517 --> 01:18:43,360 Nevidím... nic... 771 01:18:50,943 --> 01:18:53,037 Asi jsem teď tvůj problém, co?? 772 01:18:56,866 --> 01:18:58,118 Vogele, běž! Zachraňte se! 773 01:18:59,702 --> 01:19:00,624 Dobře! 774 01:19:00,911 --> 01:19:01,707 Nehýbej se! 775 01:19:03,372 --> 01:19:05,732 Když utečeš, najdu tě a až to udělám, budu to bolet! 776 01:19:06,792 --> 01:19:09,636 Tak co... jsi zlý teď? Chci říct, byl jsi blázen 777 01:19:09,920 --> 01:19:13,595 předtím, ale nehrál jsi jako nějaký padouch z béčkového filmu. 778 01:19:13,883 --> 01:19:16,932 To umí umírání ty? Proměnit tě v hajzla? 779 01:19:18,179 --> 01:19:20,102 Zní hořce! 780 01:19:21,265 --> 01:19:24,815 šukám tě, pak ti vysaju krev, 781 01:19:25,102 --> 01:19:26,354 pak tě zase šoustám! 782 01:19:27,980 --> 01:19:30,733 Ale ty... Já prostě zabiju! 783 01:19:48,626 --> 01:19:51,220 Myslím, že ne změň se, když budeš celý zubatý! 784 01:19:53,589 --> 01:19:55,511 Vogele! Chytni ho za paži! 785 01:20:01,639 --> 01:20:04,939 Nesnáším skříňky! Dokonce i mrtví! 786 01:20:14,068 --> 01:20:20,121 Pořád si myslím... Cary je dívčí jméno! 787 01:20:44,056 --> 01:20:45,978 Ó! Hnusný! 788 01:20:47,309 --> 01:20:51,064 Hořící upír voní jako a hořící pytel pikantních psích sraček. 789 01:20:56,068 --> 01:20:57,035 miluji tě. 790 01:20:59,655 --> 01:21:00,781 Já taky. 791 01:21:21,677 --> 01:21:23,145 Co se tu sakra stalo? 792 01:21:27,016 --> 01:21:28,142 Legrační příběh. 793 01:21:28,320 --> 01:21:36,320 Synchronizováno a opraveno H@w-to-kiLL. - subscene.com/u/696152 - 793 01:21:37,305 --> 01:21:43,229 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org